Z Twoim tekstem jest coś nie tak?

Pokaż! Jakoś temu zaradzimy 🙂

Tłumaczę pomiędzy językami: polskim, białoruskim i rosyjskim.

Robię korekty tekstów, w tym naukowych.

Pomagam w przygotowaniu prac naukowych.

O mnie

Kim jest ta Lambe?

Cześć!
Jestem Alena. Pochodzę z Białorusi, od kilkunastu lat mieszkam w Lublinie, a od niedawna prowadzę tu własną firmę Lambe.
Lambe to ta dziwna literka, którą widzisz na moim logo. Jest to też coś więcej: w stworzonym przez J.R.R. Tolkiena języku quenya słowo to oznacza właśnie „język”, w najbardziej szerokim zakresie tego pojęcia.
Słowo to najlepiej określa, czym się już zajmuję i czym się zając zamierzam: pracę ze słowem. Pisanym, mówionym, nauczanym… Zobacz.

TO MOGĘ CI ZAOFEROWAĆ:

  • Zrobić korektę ortograficzną i interpunkcyjną.
  • Sprawdzić logiczność i spójność tekstu.
  • Dostosować tekst do wymogów redakcyjnych.
  • Przetłumaczyć tekst, także naukowy, z polskiego na język białoruski czy rosyjski. Albo odwrotnie.
  • Skontaktować się w Twoim imieniu z białorusko- i rosyjskojęzycznym czasopismem.
  • Pomóc w kwerendzie białorusko- i rosyjskojęzycznej.
  • Zrecenzować artykuł.
  • Przeprowadzić z Tobą seminarium naukowe, jeśli promotor nie ma dla Ciebie czasu 🙂
  • Zrobić lekcję języka białoruskiego lub rosyjskiego.
  • Pomóc w wydaniu własnej książki.
  • …i wiele więcej usług związanych ze słowem.

Nie wiesz, czy to, co akurat spędza Ci sen z powiek, mieści się w zakresie moich umiejętności? Ja też nie wiem… póki mnie nie zapytasz 🙂 Napisz, nie gryzę.

A TEGO NIE ZROBIĘ, uprzedzam z góry:

Nie napiszę za Ciebie pracy naukowej.

Chętnie Ci pomogę ze stworzeniem planu, szukaniem źródeł, poprawieniem czytelności tekstu. Ale nie będę ghostwriterem. O to nawet nie pytaj, bo w tym przypadku mogę ugryźć.

Zasady współpracy

Na to możesz u mnie liczyć…

ŁATWY KONTAKT

Mejl, telefon, Facebook? Łatwo mnie znajdziesz i na pewno Ci odpowiem. Na tyle szybko i konkretnie, na ile będę mogła.

Jeśli czegoś w zleceniu nie zrozumiem, na pewno dopytam.

Jeśli trzeba będzie coś pilnie poprawić, zrobię co w mojej mocy i troszkę więcej, by Ci pomóc.

Sprawdź 🙂

RZETELNOŚĆ

Przykładam się do tego, co robię. Douczam się, jeśli czegoś nie umiem. Szukam rozwiązań.

Robię to nie tylko dla Ciebie. Wstyd mi byłoby przed sobą, gdybym serwowała bylejakość. Poza tym… po prostu lubię to, co robię.

Oczywiście, czasem jestem przemęczona i zdarzają mi się błędy… Dlatego sprawdzam teksty kilka razy.

TERMINOWOŚĆ

Pacta sunt servanda. Jeśli umówiliśmy się na konkretny termin, to Twoje zlecenie będzie w tym dniu gotowe.

Czy zawsze? Przyznaję, zdarzyło mi się opóźnienie, gdy podjęłam się nowego dla mnie zadania i źle obliczyłam potrzebny mi czas. Nie była to sytuacja komfortowa ani dla zleceniodawcy, ani dla mnie. Dlatego…

…prawdopodobnie z góry założę dłuższy czas wykonania i zaproponuję Ci późniejszy termin. Nie zniechęcaj się! Jeśli będę mogła, zrobię wcześniej i Cię o tym poinformuję. Jeśli nie, to na pewno zlecenie będzie gotowe zgodnie z pierwotną umową.

Opinie

Nie musisz mi wierzyć na słowo. Oddaję głos moim klientom…

Masz pytania?

Napisz do mnie

    Dane kontaktowe

    Telefon: